♪ ♪ → ♪ ♪
(car horn honking) → （汽車響號）
♪ That's life ♪ → ♪ 人生就係咁 ♪
♪ That's what all the people say ♪ → ♪ 人人都係咁講 ♪
♪ You're riding high in April ♪ → ♪ 四月你仲好威 ♪
♪ Shot down in May ♪ → ♪ 五月就跌低 ♪
♪ But I know I'm gonna change ♪ → ♪ 但我知我會 ♪
♪ That tune ♪ → ♪ 改變呢個調 ♪
♪ When I'm back on top ♪ → ♪ 等我返返上頂峰 ♪
♪ Back on top in June ♪ → ♪ 六月就返上頂峰 ♪
♪ I said that's life ♪ → ♪ 我話人生就係咁 ♪
♪ That's life ♪ → ♪ 人生就係咁 ♪
♪ And as funny as it may seem ♪ → ♪ 雖然聽落好搞笑 ♪
♪ Some people get their kicks ♪ → ♪ 有人就鍾意 ♪
♪ Stomping on a dream ♪ → ♪ 踩碎人哋嘅夢想 ♪
♪ But I don't let it ♪ → ♪ 但我唔會俾佢 ♪
♪ Let it get me down ♪ → ♪ 搞到我唔開心 ♪
♪ 'Cause this fine old world ♪ → ♪ 因為呢個美好嘅世界 ♪
♪ It keeps spinning round ♪ → ♪ 仲係繼續轉 ♪
♪ I've been a puppet, a pauper ♪ → ♪ 我做過木偶、窮人 ♪
♪ A pirate, a poet ♪ → ♪ 海盜、詩人 ♪
♪ A pawn and a king ♪ → ♪ 做過卒仔同國王 ♪
♪ I've been up and down and over and out ♪ → ♪ 我上上落落、出出入入 ♪
(laughs) → （笑）
♪ I know one thing ♪ → ♪ 我知一件事 ♪
♪ Each time I find myself ♪ → ♪ 每次我發現自己 ♪
♪ Flat on my face ♪ → ♪ 仆到直一直 ♪
♪ I pick myself up ♪ → ♪ 我都會自己爬返起身 ♪
♪ And get back in the race ♪ → ♪ 繼續比賽 ♪
♪ That's life... ♪ → ♪ 人生就係咁... ♪
HAWKES: Ouch. → HAWKES：哎呀。
That had to hurt. → 一定好痛。
Not as bad → 冇佢收費咁
as his bill for his time. → 離譜。
(chuckles) → （輕笑）
Who's the vic? → 死者係邊個？
Name's Manny Hinde, attorney-at-law. → 叫Manny Hinde，係律師。
You probably heard his radio commercial. → 你可能聽過佢嘅電台廣告。
"Had an accident? → 「出咗意外？」
Hurt on the job?" → 「工傷？」
"Call the legal mind of Manny Hinde." → 「打俾Manny Hinde嘅法律頭腦。」
Oh. → 哦。
Secretary found him → 秘書今朝返工
when she came in this morning. → 發現佢。
Said that he stayed late last night → 話佢尋晚留低
to work on a bunch of briefs. → 處理一堆案件。
Through and through. → 一槍穿過。
Fired at point-blank range. → 近距離射擊。
Body temp → 體溫
suggests TOD was around midnight. → 顯示死亡時間大約午夜。
Outside of where it impacted the glass, → 除咗撞到玻璃嘅位置，
I'm not seeing any ballistic striae on its surface. → 表面睇唔到彈道紋。
LOVATO: So we're not talking → LOVATO：即係唔係
about your average gat. No. → 普通嘅槍。唔係。
But whatever it was... → 但無論係咩...
somebody clearly used it to blow the legal mind of Manny Hinde. → 好明顯有人用佢轟爆咗Manny Hinde嘅法律頭腦。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我要出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
(siren wails, car horn honks) → （警笛聲、汽車響號）
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
Any signs of forced entry? → 有冇強行入屋嘅跡象？
None whatsoever. → 完全冇。
Then Manny Hinde might have known his killer. → 咁Manny Hinde可能識得個兇手。
What about family? → 屋企人呢？
Divorced twice. → 離過兩次婚。
Both of his exes live out of state. → 兩個前妻都住喺外州。
No kids. → 冇仔女。
His secretary says he spent half his life in the office, → 佢秘書話佢一半時間喺辦公室，
the other half in court. Any idea → 另一半喺法庭。知唔知
what kind of cases he was working? → 佢處理緊咩案件？
He was counsel to 17 plaintiffs. → 佢係17個原告嘅律師。
Six traffic accidents, → 六宗交通意外，
eight worker comps, → 八宗工傷，
two slip-and-falls and a bad lip enhancement. → 兩宗滑倒同一個整壞咗嘅豐唇。
Though I have yet to see a good one. → 雖然我都未見過整得好嘅。
HAWKES: Sounds like there could be → HAWKES：聽落可能
any number of defendants who didn't appreciate Manny's work. → 有好多被告唔鍾意Manny嘅工作。
I sent a copy of the case files to your office. → 我已經將案件副本送去你辦公室。
Good. → 好。
It could help us figure out → 可以幫我哋搵出
who chased this ambulance chaser into an early grave. → 邊個追殺呢個「追救護車」嘅律師。
REPORTER (on TV): Police say they have no leads at this stage → 記者（電視）：警方話現階段冇任何線索，
and they're appealing for help from the public. → 呼籲公眾協助。
Hey, I thought we were having lunch together. → 喂，我哋唔係話一齊食晏咩？
Yeah, sorry, me too, babe. → 係，唔好意思，我都係咁諗㗎。
But Mac's got me poring over Manny Hinde's → 但Mac要我睇晒Manny Hinde嘅
case files. → 案件檔案。
Which I actually like to call → 我其實鍾意叫佢
"50 Shades of Sleazebag." → 「五十道陰影嘅賤格律師」。
It's better than running ballistics → 好過分析
on a bullet with no ballistics. → 一粒冇彈道嘅子彈。
How you supposed to do that? Exactly. → 點樣做？就係咁解。
MAN: Hey, will you turn that up? → 男：喂，可唔可以較大聲啲？
WOMAN: A million dollars. A million! → 女：一百萬。一百萬！
You telling me it wouldn't knock you out cold to have → 你話俾人用咁多錢掟中
somebody hit you with that kind of lettuce? → 會唔會暈低？
REPORTER: So far, over the last 24 hours, ten individuals → 記者：到目前為止，過去24小時內，紐約市有十個人
across New York City have received cashier's checks → 收到匿名捐贈者嘅銀行本票，
from an anonymous donor for a million dollars apiece. → 每人一百萬。
Officials at First Federation Bank, where the checks → 處理呢啲支票嘅第一聯邦銀行官員
were processed, had no comment on the identity → 拒絕評論呢位
of the generous benefactor → 慷慨善長嘅身份，
people are now simply referring to as → 而家人人都叫佢
the "Guardian Angel." → 「守護天使」。
The Guardian Angel? → 守護天使？
Can I get a number on this guy? → 可唔可以俾佢電話我？
I want to give him our address. → 我想俾我哋地址佢。
REPORTER: ...every borough across town. → 記者：...遍佈全市各區。
And while none → 雖然冇一個
of the random recipients claim to have any clue → 隨機收錢嘅人話知道
about why they've been given a million in cash, → 點解會收到一百萬現金，
it's clearly had a very big impact. → 但明顯影響好大。
MAN: Uh, I'm gonna get out of the projects. → 男：我會搬離貧民區。
I'm gonna go back to school. → 我會返去讀書。
Um, I'm gonna do everything my mother dreamed I would. → 我會做晒阿媽期望我做嘅嘢。
REPORTER: Flores, a fast-food restaurant employee... → 記者：Flores，一間快餐店員工...
Wow. What kind of person gives that type of coin away → 嘩。咩人會咁樣送錢
to someone they don't even know? → 俾唔識嘅人？
Somebody who wants to feel good, I would imagine. → 我諗係想開心嘅人。
...an investment planner, a songwriter, → ...一個投資規劃師、一個作曲人、
and a retired veteran. → 同一個退休老兵。
DANVILLE: Borrow your pen? → DANVILLE：借支筆？
Also, no one has been able to figure out → 另外，冇人搵到
what exactly these folks have in common, → 呢班人有咩共通點，
aside from their newfound wealth → 除咗突然有錢
and their obvious joy, and also... → 同好開心之外，仲有...
You know, the most free money → 你知啦，我收過最多嘅免費錢
I ever got was $1.75 in extra change → 係喺汽水機
from that vending machine. → 跌咗$1.75出嚟。
You should give it back. (laughs) → 你應該還返俾人。（笑）
Seriously? (phone ringing) → 認真？（電話響）
Absolutely. (chuckles) → 絕對要。（輕笑）
Jo Danville. → Jo Danville。
Okay, on our way. → 好，我哋嚟緊。
All right, let's go work, Adam. → 好，開工啦，Adam。
You can earn back that snack machine bonus. → 你可以賺返汽水機嗰筆Bonus。
FLACK: Name is Justin VanderHeyden. → FLACK：叫Justin VanderHeyden。
23 years old, mechanical engineer. → 23歲，機械工程師。
Graduated with honors last year → 舊年以榮譽畢業
from the Brooklyn University of Science. → 喺布魯克林科技大學。
Sounds like a bright kid. → 聽落係個醒目仔。
Never got less than an "A" according to his parents. → 佢父母話佢從來冇低過A。
Nothing more than jury duty according to his record. → 紀錄得陪審團義務。
Then how'd he end up here? → 咁點解會喺呢度？
Landlord came by around noon looking for the rent. → 業主中午嚟收租。
Said the door was open. → 話道門開咗。
He found Justin dead on the floor. → 發現Justin死喺地下。
No signs of breaking and entering. → 冇爆竊痕跡。
Looks like a single round. → 似乎係一槍。
Penetrating trauma to the heart, → 穿透性心臟創傷，
judging by the blood loss. → 睇失血量估計。
Liver temp... → 肝臟溫度...
puts the time of death about 10:00 last night. → 死亡時間大約尋晚10點。
Okay, so we got two computer speakers, a mouse pad → 好，我哋有兩個電腦喇叭、一個滑鼠墊
and no computer. → 同冇電腦。
So we could still be looking at burglary, → 所以可能仲係爆竊，
even without the B and E. → 就算冇爆門。
Maybe Justin let the wrong person in. → 可能Justin俾錯人入嚟。
Hey, Jo, check this out. → 喂，Jo，睇呢度。
This table's covered with some kind of powdered metal. → 呢張枱有啲金屬粉末。
Not totally covered. → 唔係完全覆蓋。
Sometimes the biggest clue is the one that's missing. → 有時最大嘅線索就係唔見咗嗰樣嘢。
(car horn blares) → （汽車響號）
♪ ♪ → ♪ ♪
LINDSAY: So what would you do → LINDSAY：如果你係佢
in that position? → 會點做？
If somebody gave me a million bucks? → 如果有人俾你一百萬？
Hmm. I'd probably use it to help underprivileged youth. → 嗯。我會用嚟幫助弱勢青年。
Aw. Or buy a Tesla. → 哎呀。或者買架Tesla。
(chuckles) → （輕笑）
(buzzing) → （嗡嗡聲）
(beeps) → （嗶嗶聲）
Huh. → 嗯。
That's weird. → 好奇怪。
What? → 咩事？
These metal fragments I collected → 我喺Manny Hinde枱面
from Manny Hinde's desk → 收集嘅金屬碎片
are testing positive for gunshot residue. → 測試到有火藥殘留。
But they're made → 但佢哋係由
of some kind of metal and epoxy resin → 某種金屬同環氧樹脂做，
that I've never seen on any weapon before. → 我從來未見過任何武器用呢種材料。
Yeah, then we're in the exact same boat. → 係，我哋情況一樣。
'Cause I can't tell Mac anything more → 因為我都冇辦法同Mac講
about what fired this bullet than you can. → 射出呢粒子彈嘅係咩槍。
(electronic beeping) → （電子嗶嗶聲）
("Gun" by Emiliana Torrini playing) → （Emiliana Torrini《Gun》播放中）
♪ Every day I see you looking in ♪ → ♪ 每日見到你望入嚟 ♪
♪ I'll be the smoothest thing ♪ → ♪ 我會係最滑溜嘅嘢 ♪
♪ To touch your skin ♪ → ♪ 觸摸你嘅皮膚 ♪
♪ You're longing to be loved but you're alone ♪ → ♪ 你想被愛但孤單 ♪
♪ And your longing makes you shiver to the bone ♪ → ♪ 渴望令你顫抖到骨頭 ♪
♪ I know your mama told you nothing of importance ♪ → ♪ 我知你阿媽冇教你重要嘢 ♪
♪ No, your daddy taught you nothing you could learn ♪ → ♪ 你老豆冇教你學到嘅嘢 ♪
♪ You had your sisters weighing on your pockets... ♪ → ♪ 你啲姊妹壓住你嘅口袋... ♪
REPORTER: But it wasn't until the East Village couple found a gift → 記者：但係直到東村夫婦發現
from the Guardian Angel that they realized → 守護天使嘅禮物，先意識到
just how lucky they were. → 自己幾咁好彩。
But now the three of us are gonna be just fine. → 但而家我哋三個會冇事㗎。
The three of us? → 我哋三個？
I'm gonna be a father? Yeah. → 我要做爸爸喇？係呀。
Okay, people. → 好，各位。
These bodies aren't gonna autopsy themselves. → 呢啲屍體唔會自己解剖㗎。
♪ ♪ → ♪ ♪
♪ So you're shaking, sweating ♪ → ♪ 你喺度震緊、流緊汗 ♪
♪ Whining and regretting ♪ → ♪ 抱怨同後悔 ♪
♪ You're making a scene that is gonna get you caught ♪ → ♪ 你搞到咁大陣仗，一定會俾人捉到 ♪
♪ And the candle's still burning ♪ → ♪ 蠟燭仲燒緊 ♪
♪ And the fire's roaring fire ♪ → ♪ 火勢仲好猛烈 ♪
♪ You moved right in, yeah, you moved right in ♪ → ♪ 你就咁搬咗入嚟，係呀，你就咁搬咗入嚟 ♪
(electronic beeps) → （電子嗶嗶聲）
♪ Hey, look me in the barrel then tell me that you love me ♪ → ♪ 喂，望住個槍管然後話俾我聽你愛我 ♪
♪ Yes, this is a kiss that I swear will blow your mind. ♪ → ♪ 係，呢個係一個我發誓會令你震撼嘅吻 ♪
♪ ♪ → ♪ ♪
(song ends) → （歌曲結束）
Looks like a busy day down here. → 睇嚟今日呢度好忙喎。
That's what I get for taking yesterday off. Well, I hope → 就係因為我尋日放假嘅後果。希望
you spent it at least relaxing. (yawns) → 你至少係放鬆咗吓。（打呵欠）
I think I stopped relaxing → 我諗我由醫學院第一年開始
during my first year of med school. → 就冇再放鬆過。
So, what can you tell us about Justin VanderHeyden? → 咁，關於Justin VanderHeyden，你哋可以話到啲乜嘢俾我哋聽？
COD was catastrophic injury → 死因係槍傷導致
to the heart due to gunshot wound. → 心臟嚴重受損。
The bullet was lodged in his pulmonary artery, → 粒子彈卡咗喺佢嘅肺動脈，
where it no doubt killed young Justin instantly. → 毫無疑問即刻殺死咗年輕嘅Justin。
But I'm afraid that wasn't → 但係恐怕呢個唔係
my most unsettling discovery. → 我最令人不安嘅發現。
There's no striae of any kind. Uh-huh. → 完全冇任何條紋。嗯。
It's just like the other one. → 同另一個一樣。
The bullet Sid pulled from Justin VanderHeyden's heart → Sid從Justin VanderHeyden心臟拎出嚟嘅子彈
is identical to the round fired through Manny Hinde's head. → 同穿過Manny Hinde頭部嘅子彈一模一樣。
When did you estimate Justin's TOD? → 你估計Justin嘅死亡時間係幾時？
Around 10:00 p.m. HAWKES: And Manny died → 大約晚上10點。HAWKES：而Manny係
a couple of hours later at midnight. So what's → 幾個鐘頭之後，午夜時分死嘅。咁一個年輕工程師
the connection between a young engineer → 同一個專接交通意外索償嘅律師
and an ambulance chaser? → 有咩關係？
They were both murdered → 佢哋兩個都係
with the exact same weapon. → 俾同一件武器殺死嘅。
♪ ♪ (siren wailing in distance) → ♪ ♪ （遠處警笛聲）
Despite the kinds of cases Manny Hinde handles, → 雖然Manny Hinde處理嘅案件類型，
there haven't been any countersuits → 但過去五年都冇人
filed against him in the past five years → 反告佢，
or a single complaint logged → 亦都冇人向
with the New York Bar. And we didn't find anyone → 紐約律師公會投訴過佢。而且我哋搵唔到任何人
who didn't like Justin VanderHeyden. → 係唔鍾意Justin VanderHeyden嘅。
So whatever he was working on, → 所以無論佢喺度搞緊啲乜，
he didn't have to worry about his reputation. → 佢都唔使擔心自己嘅聲譽。
What about something that ties Justin directly to Manny? Mm-mm. → 咁有冇啲嘢可以直接將Justin同Manny連埋一齊？冇。
Different ages, different walks of life, → 唔同年紀，唔同生活圈子，
live on completely separate sides of the city. → 住喺城市完全唔同嘅兩邊。
Nothing to indicate these two ever crossed paths. → 冇任何嘢顯示呢兩個人有交集過。
Then why are these two men dead → 咁點解呢兩個男人會
at the hands of the same killer? → 死喺同一個殺手手上？
ROSS (chuckles): I miss you more. → ROSS（笑）：我更掛住你。
I do. Well, it is possible. → 係真嘅。嗯，係有可能嘅。
I'm bigger than you, okay? → 我大過你㗎，好冇？
It means I'm physically capable → 即係話我身體上可以
of missing you in larger quantities. → 用更大嘅份量去掛住你。
It's a scientific fact. → 呢個係科學事實。
It is. Yeah. → 係㗎。係呀。
Ooh. What? Wow. → 噢。咩話？嘩。
You like that, do you? → 你鍾意咁樣，係咪？
You like that I'm a scientist? → 你鍾意我係個科學家？
Do you? Yeah? → 你係咪？係咪？
I think it turns you on. → 我覺得呢樣嘢令你興奮。
Well, maybe I'll come over later and put on my lab coat and... → 咁或者我陣間過嚟，著住我嘅實驗袍...
(clears throat) Oh! Oh. Bye. → （清喉嚨）噢！噢。拜拜。
Uh... → 呃...
Oh, God. → 噢，天啊。
Uh, you guys are → 呃，你哋應該
probably wondering why I'm on my phone. → 喺度諗緊我點解會講緊電話。
Yeah, uh, that thought did cross our mind. → 係呀，我哋的確有諗過。
Well, → 嗯，
unfortunately, Justin VanderHeyden, uh, → 唔好彩，Justin VanderHeyden，呃，
had pass code protection, → 有密碼保護，
so I'm having to hack into his phone. → 所以我而家要破解佢部電話。
And in the meantime? In the meantime, yeah... → 咁喺呢段時間呢？喺呢段時間，係呀...
okay, um... → 好，嗯...
This is Michelle. Yeah, → 呢個係Michelle。係呀，
she's a musician. Um, a-actually, → 佢係個音樂人。呃，其實，
she's a waitress, but one day she's gonna be famous, → 佢係個侍應，但係有一日佢會出名㗎，
I know it, she's just so beautiful. → 我知㗎，佢真係好靚。
I can see that. I know, but have you → 我都睇到。我知，但係你有冇
ever met someone that just makes you → 試過遇到一個人，令你
completely forget about everything in your life → 完全忘記咗喺遇到佢之前
before you met them? → 生命中嘅一切？
Adam. Yeah? → Adam。係？
(beeping) Oh, God. → （嗶嗶聲）噢，天啊。
Thank you. → 多謝。
Check Justin's GPS records. → 查吓Justin嘅GPS記錄。
Maybe they can tell us where he was before he was killed. → 或者可以話俾我哋知佢死前去過邊度。
Now. Okay. → 而家。好。
Here we go. → 開始喇。
He was around the Bronx → 佢大約晚上7點半
approximately 7:30 p.m. → 喺布朗克斯區附近。
Triborough Club. Have you ever heard of it? → Triborough Club。你有冇聽過？
It's an upscale place. → 係個高級地方。
A lot of younger, hipper kids. You definitely → 好多後生、型嘅細路。你絕對
go there to be seen. All right, then listen to me carefully. → 會去嗰度俾人睇。好，咁你小心聽我講。
Stay off your phone and on his. → 唔好用你部電話，用佢嗰部。
Go through Justin's contacts, calendar, → 睇晒Justin嘅聯絡人、日程、
text messages, call records, → 短訊、通話記錄，
all of it. Yes, sir. → 全部。係，長官。
And, Jo. → 仲有，Jo。
Get on the horn with Flack. → 打俾Flack。
He and Lovato should check with the Triborough Club → 佢同Lovato應該去Triborough Club
for any possible witnesses → 搵吓有冇目擊證人
or surveillance. → 或者閉路電視。
If Justin was there that soon → 如果Justin喺死之前咁快
before he was killed... → 就去過嗰度...
his killer might have been there with him. → 殺佢嘅人可能同佢一齊喺嗰度。
(siren wailing in distance) → （遠處警笛聲）
FLACK: I can't believe not one bartender or server → FLACK：真係唔信冇一個調酒師或者侍應
remembered seeing Justin VanderHeyden in that club. → 記得喺嗰間會所見過Justin VanderHeyden。
I asked every single last one of them, → 我問晒佢哋每一個人，
and all we have to go on is a surveillance video → 我哋只得一段佢哋俾我哋嘅
they gave us of the freak show outside. → 外面怪人表演嘅閉路電視片。
Tell you what, you would not catch me dead in a place → 我話你知，我死都唔會去
like the Triborough. → Triborough呢啲地方。
Let me guess. → 等我估吓。
You prefer Irish pubs. → 你鍾意愛爾蘭酒吧。
Why? Because you prefer salsa dancing? → 點解？因為你鍾意跳莎莎舞？
Touché. → 講得好。
What are you into? Why, so you can tease me? → 你鍾意啲乜？點解，想笑我？
No. → 唔係。
Come on, I'm curious. → 嚟啦，我好奇啫。
I won't bust on you, I promise. → 我唔會笑你㗎，我保證。
Okay. → 好。
But I'm trusting you with this, okay? → 但我係信你先講㗎，好冇？
Two words: → 兩個字：
Ping-Pong. → 乒乓波。
Ping-Pong? → 乒乓波？
I know. I didn't think I'd be into it, either, → 我知。我本來都唔覺得自己會鍾意，
but there's this new place that → 但係幾個月前SoHo開咗間
opened up in SoHo a couple of months back. → 新嘅舖頭。
I walked into it on a canvass-- it's awesome. → 我查案嗰陣行咗入去——好正㗎。
You can rent tables by the hour. → 可以逐個鐘租枱。
They got a full bar. They even have coaches → 有齊全嘅酒吧。甚至仲有教練
walking around to help you with your game. → 行嚟行去教你點打。
Of Ping-Pong? → 乒乓波？
When was the last time you played? → 你最後一次打係幾時？
I don't know, probably seventh grade. → 唔知，大概中一嗰陣。
Then you should know what I'm talking about. → 咁你應該明我講咩。
But in case you forgot, I will happily reintroduce you → 但係如果你唔記得咗，我好樂意重新介紹
to the pleasures of Ping-Pong-- unless, of course, → 乒乓波嘅樂趣俾你——當然，除非
you're scared I'm gonna beat you. → 你驚我會打贏你。
I think I can hold my own. → 我覺得我可以應付到。
Oh, all right, then. → 哦，咁好啦。
So, what do you say we go tonight after work? → 咁你話今晚收工之後去唔去？
First round's on me. → 第一round我請。
All right. → 好。
Yeah. → 係。
I'm game. → 我冇問題。
Whoa. → 嘩。
We got VanderHeyden entering the club. → 見到VanderHeyden入咗會所。
What time? → 幾點？
7:50. → 7點50分。
Okay. Let's see if we can run it forward → 好。睇吓可唔可以快轉
and catch him on the exit. → 睇到佢離開。
There. → 嗰度。
8:45. → 8點45分。
See him coming back out? → 見到佢出返嚟？
And he's with somebody else. → 佢同另一個人一齊。
Can't see his face. → 睇唔到佢個樣。
Male, approximately six foot, blond hair, → 男性，大約六呎高，金髮，
muscular build. → 肌肉發達。
Doesn't look like our attorney. → 唔似係我哋個律師。
But we've had no sign of him anywhere else. → 但我哋喺其他地方都冇見過佢。
Then who is this guy? → 咁呢個係邊個？
ROSS: His name is Andy Stein, → ROSS：佢叫Andy Stein，
and he's the founder of a company called Intellifund. → 係一間叫Intellifund嘅公司創辦人。
A venture capital firm. Yeah, and after I → 一間風險投資公司。係，而當我
unlocked the pass code to Justin's phone, → 解鎖咗Justin部電話之後，
I found Stein in the calendar. Now, get this. → 我喺日程入面搵到Stein。你聽住。
They were scheduled to meet at the Triborough Club → 佢哋約咗喺佢死嗰晚
at 8:00 p.m. the night he was killed. Then he could know → 晚上8點喺Triborough Club見面。咁佢可能知道
something about what happened to Justin. → Justin發生咩事。
And based on what I learned → 而根據我對呢個人
about this guy, that's just the start of it. → 嘅了解，呢個只係開始。
TAYLOR: You have an interest → TAYLOR：你對新科技
in new and developing technologies, Mr. Stein? → 有興趣，Stein先生？
I do, indeed. → 係，的確係。
We understand you were supposed to hear a pitch → 我哋知道你前晚本來要聽
the night before last from Justin VanderHeyden. → Justin VanderHeyden嘅提案。
I meet with a lot of B.U.S. graduates. → 我見過好多B.U.S.畢業生。
Yeah, we've seen the list of civil complaints → 係，我哋見過嗰份民事訴訟清單，
from young innovators whose ideas you've already stolen. → 嚟自啲創意俾你偷咗嘅年輕發明家。
Or did you forget to mention to Justin → 定係你唔記得咗話俾Justin聽
that you're currently being indicted → 你而家正被起訴
on six counts of intellectual property theft? → 六項知識產權盜竊罪？
I didn't take anything from anybody. → 我冇偷過任何人嘅嘢。
What about Justin's life? → 咁Justin條命呢？
He was murdered a few hours after → 佢離開Triborough Club幾個鐘頭之後
leaving the Triborough Club → 就俾人殺咗，
with a man who closely matches your description. No, no, no, → 同一個同你描述好吻合嘅男人一齊。唔係唔係唔係，
that's not possible. → 冇可能。
DANVILLE: You must've been awfully desperate → DANVILLE：你一定係好絕望
to get your hands on whatever he was working on. N-No. → 先想得到佢搞緊嘅嘢。唔係。
No, you... you don't understand. → 唔係，你...你唔明我講乜。
That's not possible, because I never actually → 冇可能㗎，因為我根本冇
met the kid. We have you → 見過個細路。我哋有閉路電視
on surveillance video entering the Triborough Club... → 影到你喺嗰晚八點零五分
at 8:05 that night. → 入咗Triborough Club。
Yes, that's right, because I was there; he wasn't. → 係，冇錯，因為我喺嗰度；佢冇嚟。
I sat around in that bar for the better part of an hour. → 我喺間吧度坐咗成個鐘。
I even ordered myself some foo-foo watered-down drink. → 我仲叫咗杯淡到冇味嘅飲品。
This kid never showed up. → 個細路根本冇出現過。
DANVILLE: And then what? → DANVILLE：跟住呢？
STEIN: I left. → STEIN：我走咗。
By myself. → 自己一個。
I didn't kill anybody. → 我冇殺過人。
What about Manny Hinde? → Manny Hinde點樣？
Danny find some way to connect him to Andy Stein? → Danny搵到方法將佢同Andy Stein連埋一齊？
Not one. Plus, → 一個都冇。而且，
we still can't prove it's Stein in the video → 我哋仲未證實到片入面
leaving that club with Justin. → 同Justin一齊離開間會所嘅係Stein。
And once Flack went back to take another look, → 當Flack返去再睇多次，
we couldn't see him exit at all. → 我哋完全見唔到佢離開。
So without some firm science, → 所以冇確實嘅科學證據，
we can't put that guy at either crime scene. → 我哋冇辦法將佢放喺任何一個案發現場。
(Hawkes laughs) → （Hawkes笑）
I think I may have just figured out what → 我諗我可能終於搞清
Justin VanderHeyden was working on. → Justin VanderHeyden喺度搞緊乜。
What's that? Same thing that killed him. → 係乜？就係殺死佢嘅嘢。
Justin VanderHeyden → Justin VanderHeyden
printed a gun. → 打印咗一把槍。
He what? Yeah. → 佢做乜？係啊。
It's called 3-D metal printing, → 呢個叫3D金屬打印，
and it works just like any ordinary printer, → 運作原理同普通打印機一樣，
but instead of using ink to produce an image... TAYLOR: It uses → 但係用金屬粉末代替墨水... TAYLOR：佢用
powdered metals. Yes. → 金屬粉末。係。
Mixed with steel epoxy resin → 混合鋼環氧樹脂
to create multiple layers → 去製造多層
of a three-dimensional object. → 三維物體。
Okay, I'm not sure I even want to try to wrap my brain around that. → 好，我唔係好肯定我想搞明呢樣嘢。
Think about it like this. → 咁樣諗啦。
Little by little, → 逐少逐少，
each layer is → 每一層
fused together... → 熔合埋一齊...
by a laser heat source → 用激光熱源
until the object is made whole. → 直到個物件完整為止。
TAYLOR: 3-D printing's → TAYLOR：3D打印
already had revolutionary applications → 已經喺汽車同生物科技領域
in the automotive and biotech fields. → 有革命性嘅應用。
Yeah, you can print anything → 係，你可以打印任何嘢，
from car parts to bone replacements. → 由汽車零件到骨骼替代品都得。
Yeah, okay, but a gun? → 係，好，但係槍？
How did he pull that off? → 佢點樣做到㗎？
I got to admit, it wasn't easy. → 我要承認，呢樣嘢唔易做。
I found a series of proprietary → 我發現咗一系列專有
algorithmic programming files backed up → 演算法編程檔案，
on the Zip drive that Justin kept on his key chain. → 備份喺Justin鎖匙扣嘅Zip drive度。
Now, at first, → 起初，
it just looked like a bunch of foreign language. → 睇落好似一堆外語。
Until I saw a few words that I recognized. → 直到我見到幾個我識嘅字。
When I put → 當我將
all that information together, along with → 所有資料拼埋一齊，連同
the trace swabs and dust void measurements → Justin工作室嘅微量拭子同灰塵空隙測量，
from Justin's workshop, → 我就更清楚佢搞緊乜。
I got a better idea of what he was up to. → 一旦佢設計好驅動軟件，
Once he designed the software to drive it, → 打印槍支所需嘅零件同材料
the parts and supplies needed to print a gun → 都可以喺網上同本地五金舖買到。
were available online and at the local hardware store. → 佢只需要撳Command-P，然後坐低
All he had to do was hit Command-P, then sit back → 睇住就得。
and watch. → ♪ ♪
♪ ♪ → 佢嘅打印機可能
His printer was probably → 比我哋嘅更土炮，
a little more homegrown than ours, → 但係運行嘅軟件
but the software that ran it → （嗶）俾咗我哋相同嘅結果。
(beep) gave us the same end result. → 你唔係講笑啩？
You've got to be kidding me. → 我希望係。
I wish I was. → 係基本嘅.38口徑，
It's your basic .38, → 成支打印出嚟，所有活動部件都有。
printed whole, with all moving parts. → （輕笑）
(chuckles quietly) → 冇標記，冇序號，
No markings, no serial numbers, → 冇膛線。
no barrel boring. → 呢個解釋咗點解完全冇彈道證據。
That explains the complete lack of ballistics. → 槍喺
Guns are → 唔啱嘅人手上已經夠危險。
dangerous enough in the wrong hands. → 而家我哋仲要擔心
Now we have to worry → 有人可以喺屋企打印佢哋。
about people being able to print them at home. → 冇許可證。
Without a permit. → 呢個我幾乎希望你冇搞清。
This is one I almost wish you hadn't figured out. → 喂，你知唔知人哋點講？
Well, you know what they say? → 每一個創造行為都係一個破壞行為。
Every act of creation is an act of destruction. → 一把可打印嘅槍肯定證明咗呢個理論。
A printable gun definitely proves that theory. → 但我哋仲要搞清楚
But we still need to figure out → 邊個用其中一把攞咗兩條命。
who took two lives with one of them. → ...消息人士話佢準備
...where sources tell us he is about → 揭露守護天使嘅身份--
to reveal the identity of the Guardian Angel-- → 嗰個神秘捐贈者，
the mysterious donor → 捐咗一百萬美金俾十個隨機嘅人。
who has given $1 million to ten random people. → 哦，睇嚟
Oh, and it looks like → Kemp先生而家正走向講台。
Mr. Kemp is making his way to the podium right now. → （掌聲）
(applause) → 多謝。多謝。
Thank you. Thank you. → 我知道一直有好多猜測
I know there's been a lot of speculation swirling → 關於呢個守護天使角色。
about this Guardian Angel character. → 老實講，好多熟悉
And frankly, a lot of people familiar → 我慈善一面嘅人都問係咪我。
with my philanthropic side have been asking if it's me. → 所以我覺得係時候俾你哋一個答案。
So I thought it was time I gave you an answer to that. → 係，我就係守護天使。
Yes, I am the Guardian Angel. → （掌聲同歡呼聲）
(applause and cheering) → 事實係，我喺呢個城市受好多批評，
The fact is, I take a lot of heat in this town, → 因為我擁有嘅物業同我嘅計劃，
thanks to the properties I own and the plans I have, → 但我愛紐約。
but I love New York. → 所以，如果我可以改變
So, if I can make this kind of a difference in the lives → 十個普通人嘅生活，
of ten average people, → 咁，可能我都唔係咁差嘅人。
then hell, maybe I'm not such a bad guy after all. → （掌聲、歡呼聲同嘈雜聲）
(applause, cheering and chatter) → 哦，原來就係守護天使。
Oh, so that's the Guardian Angel. → 佢自己話嘅。
So he says. → 係，一千萬對佢嚟講係碎銀。
Yeah, ten million bucks is chump change for that guy. → 係囉？佢可能用嚟買髮膠。
Yeah, right? He probably spends that on hair gel. → DANVILLE：我唔知。我覺得呢個
DANVILLE: I don't know. Feels more like → 對我嚟講似策略多過慈善。
strategy to me than charity. → 你覺得？
You think? → （人群嘈雜，Kemp笑）
(crowd chatter, Kemp laughs) → 呢啲嘢永遠唔係表面睇落咁。
These things are never how they look. → 記者：好，你哋聽到啦。
REPORTER: Well, there you have it. → 守護天使已經揭曉。
The Guardian Angel has been revealed. → 探員？多謝。
Detective? Thank you. → 我哋返去David同Devon嘅直播室。
Let's go back to David and Devon in the studio. → DEVON：精彩報道。真係好消息。
DEVON: Great reporting. Such good news. → 咁，話俾我哋知，下面係點？
So, tell us, what's it like down there? → 記者：好，下面好興奮。
REPORTER: Well, it's very exciting down here. → 個個都諗可能係Kemp，
Everyone thought it might be Kemp, → 但冇人真係諗佢咁大方。
but no one really thought he was that generous. → ♪ ♪
♪ ♪ → （電腦聲）
(computer chirping) → （槍聲）
(gunshot) → （碎片聲）
(debris clinking) → LINDSAY：睇落熟口熟面？
LINDSAY: Look familiar? → 呢個係我啱啱喺彈道測試
That's part of what's left → 試射嘅打印左輪手槍嘅殘骸。
of the printed revolver I just test-fired in Ballistics. → 而呢啲係我
And these are the metal fragments → 喺Manny Hinde辦公室收集嘅金屬碎片。
I collected from Manny Hinde's office. → 係一樣嘅。
They're the same. → Lindsay，支槍幾時壞？
Lindsay, when did the gun fail? → 第二發。
On the second round. → HAWKES：同我嘅分析
HAWKES: Which is consistent → 一致，
with my analysis → 軟金屬同環氧樹脂結構。
of soft metal and epoxy construction. → 好，Justin造嘅槍一定係原型。
Okay, the gun Justin made must have been a prototype. → 佢需要喺高溫下
It would have had to have been kiln-tempered → 長時間窯爐回火，
at high heat for a lengthy → 先有機會
period before it would even have a chance → 結構穩固到可以發射。
of being structurally sound enough to fire. → 但係我哋嘅兇手唔知。
But our killer didn't know that. → （咕噥）
(grunts) → 我哋知道第一發直接殺死咗Justin。
We know the first round killed Justin on impact. → 第二發唔止殺死咗Manny Hinde。
The second round did more than just kill Manny Hinde. → （呻吟）
(groaning) → 佢會爆炸，好大機會整傷開槍嘅人。
It would have exploded and very likely injured the shooter. → 聯絡
Reach out to every → 全市嘅急診室，檢查報告
E.R. in town, check reports → 有冇似碎片傷嘅個案。
of anything that looks like a shrapnel injury. → 收到。
Got it. → DANNY：好，如果你見到
DANNY: Okay, will you let me know → 呢類傷勢嘅病人，話俾我知？
if you see a patient with those kind of injuries? → 好正。多謝晒。拜。
Fantastic. Thanks a lot. Bye. → （電話響）
(phone ringing) → 你好，我係紐約市警局鑑證科嘅Lindsay Messer探員。
Hi, this is Detective Lindsay Messer with the NYPD Crime Lab. → 可唔可以同急診室醫生講嘢？
Could I please speak to an emergency room physician? → 大約幾點？（彈指）
That was at about what time? (snaps fingers) → 好，傷勢嚴重嗎？
Okay, and were the injuries serious? → 佢有冇話點發生？
And did he say how it happened? → 好，我要嗰個病人嘅名。
Okay, I'm gonna need that patient's name. → 中。
Boom. → （電腦聲）
(computer chirping) → Mac，我哋查咗17間地區醫院。
Mac, we checked with 17 area hospitals. → 我諗我哋終於搵到條線索。
I think we finally got a lead on our perp. → Andy Lewis。
Andy Lewis. → 佢點做到㗎？
How does he do that? → 我哋另一個疑犯都係叫Andy？
Wasn't our other suspect named Andy, too? → Andy Stein，風險投資家，
Andy Stein, venture capitalist, → 但係同Andy Lewis比，嗰個奸商都算聖人。
but that shyster's a saint compared to Andy Lewis. → DANNY：「爆竊，盜竊。」
DANNY "B and E, burglary." → 啱啱坐完三年監，
Just finished a three-year stint → 用致命武器襲擊。
for assault with a deadly weapon. → LINDSAY：睇嚟
LINDSAY: Well, looks like → 致命武器而家返咬佢。
a deadly weapon just assaulted him back. → 我問過急診室醫生。
I checked with the E.R. doctor. → 佢手指有一級燒傷，塊面
He has first degree burns on his fingers, multiple lacerations → 有多處撕裂傷。
on his face. → 好，搵到佢應該唔難認。
Well, shouldn't be hard to spot once we find him. → 我哋啱啱搵到。
We just did. → （電腦聲）
(computer trilling) → （響號）
(horns honking) → （警笛聲）
(siren blaring) → （門吱吱聲）
(door creaking) → （機器轉動聲）
(machine whirring) → （電源關閉聲）
(power whirring down) → TAYLOR：Andy Lewis，紐約市警局。
TAYLOR: Andy Lewis, NYPD. → 舉高手俾我睇到。
Put your hands where I can see 'em. → （咕噥）
(grunting) → （喘氣）
(panting)
(grunts) → （哼聲）
(grunting) → （哼聲）
(groaning) → （呻吟聲）
(sighs) → （嘆氣）
Man, he looks tired, huh? → 喂，佢睇落好攰喎，係咪？
You ever see the movie North by Northwest, Mr. Lewis? → Lewis先生，你有冇睇過《奪魄驚魂》呢套戲？
I don't get out much. → 我好少出街㗎。
I'm sure that's true, → 我明嘅，
considering all the time you've spent in lockup. → 你成日都喺監倉入面。
It was a great flick. → 呢套戲好好睇㗎。
Cary Grant → Cary Grant
plays an ad exec who gets mistaken for someone else, → 做一個廣告公司高層，俾人誤會咗係另一個人，
and it just completely turns his life upside down. → 成個人生就咁翻天覆地。
(laughs) Kind of like → （笑）好似
Justin VanderHeyden. → Justin VanderHeyden咁。
Only his life was ended, → 不過佢就冇命，
and you're the one that got mistaken. → 而你係俾人誤會嗰個。
Justin had an 8:00 meeting → Justin約咗一個風險投資家
scheduled with a venture capitalist → 八點鐘
at the Triborough Club. → 喺Triborough Club見面。
He had a big idea that needed funding. → 佢有個大計劃要搵資金。
And he was certain that Andy Stein was the guy → 佢好肯定Andy Stein就係
to make that happen. → 可以幫到手嘅人。
TAYLOR: Trouble is, Justin was excited, → TAYLOR：問題係，Justin太興奮，
so he got there a little earlier than he should have, → 所以早咗到，
and Andy Stein hadn't arrived yet. → Andy Stein仲未到。
DANVILLE: But Andy Lewis had. → DANVILLE：但係Andy Lewis就到咗。
(dance music plays, crowd chatter) → （跳舞音樂，人群嘈雜聲）
Andy? → Andy？
Yeah? → 係？
Hi. I'm Justin. → 你好，我係Justin。
Um, it's so nice to meet you. → 嗯，好開心見到你。
And I know you're a very busy man, → 我知你好忙，
but I think you're really gonna like what I've come up with. → 但我諗你一定會鍾意我諗到嘅嘢。
I'd like to introduce you to the printable gun. → 我想介紹俾你知，可以打印嘅槍。
I had no freakin' idea who he was. → 我完全唔知佢係邊個。
DANVILLE: No, you probably had → DANVILLE：唔，你大概
other things on your mind. → 諗緊其他嘢。
Like the fact that Manny Hinde slept → 例如你坐監嗰陣，
with your wife Molly while you were in prison. → Manny Hinde同你老婆Molly上床。
How the hell do you know that? → 你點知㗎？
TAYLOR: Once we found out who you were, → TAYLOR：我哋一查到係你，
your parole officer was happy to tell us who your wife is. → 你嘅假釋官就好樂意話俾我哋知你老婆係邊個。
Turns out that Molly had heard → 原來Molly聽過
one of Hinde's radio commercials, → Hinde嘅電台廣告，
and so, she went to him for one → 所以佢就搵佢搞
of those quickie divorces right after you got locked up. → 快速離婚，你一收監就搞。
DANVILLE: But it turned out → DANVILLE：但係最後
to be much more than just a quickie, didn't it? → 唔止係快速離婚咁簡單，係咪？
Sleeping with a freakin' attorney. → 同個律師搞埋一齊。
I wanted to kill that bitch. → 我真係想殺咗個八婆。
That might explains why → 咁就解釋到點解
we found your wife hiding in a hotel. → 我哋發現你老婆匿埋喺酒店。
She knew exactly how violent you were. → 佢知你幾咁暴力。
I tried to calm down. → 我諗住冷靜吓。
I even took myself out for a drink. → 仲自己去飲杯酒。
But I just sat in that bar getting more and more pissed. → 但係坐喺酒吧就越嚟越嬲。
Then opportunity suddenly presented itself. → 跟住機會就突然出現。
Think of what this kind of technology can mean → 諗吓呢種科技對執法部門
to law enforcement or the military. → 或者軍隊有幾大意義。
Low-cost weapons can be printed whenever they're needed → 世界各地嘅警局或者部隊
by precincts or platoons around the world. → 隨時都可以打印低成本嘅武器。
Now, all I need is the funding → 我而家只需要資金
to be able to continue my research, and then... → 繼續做研究，跟住...
Kid... → 細路...
I'm all in. → 我全力支持。
Just do me a favor. → 幫我做件事。
Yeah, what's that? → 咩事？
Show me, don't tell me. → 做俾我睇，唔好齋講。
(hose hisses) → （水喉聲）
(chuckles) → （輕笑）
And it takes regular rounds? → 可以用普通子彈？
See for yourself. → 你自己睇。
(barrel clicks) → （槍管聲）
Whoa, → 喂，
be careful where you point that. → 小心啲指住邊度。
You're telling me to be careful? → 你叫我小心？
When you just gave a gold mine → 你啱啱將個金礦
to the wrong guy. → 交錯咗俾人。
Wait, what are you talking about? → 等陣，你講咩呀？
(grunts) → （哼聲）
You're a genius, kid. → 你係天才，細路。
For an idiot. → 但係蠢材一個。
You killed an innocent young man → 你殺咗一個無辜嘅後生仔，
and then stole his idea. → 仲偷咗佢嘅諗法。
Then used it to kill someone else. → 跟住用嚟殺另一個人。
No... No! → 唔...唔好！
(shouts) → （大叫）
DANVILLE: But your plan kind of... → DANVILLE：但係你個計劃...
backfired on you, didn't it? → 玩火自焚，係咪？
(groans) → （呻吟聲）
That stupid kid. → 個死蠢細路。
Half-assed gun. → 整把半桶水嘅槍。
That... cheating son of a bitch → 個...個 cheat 我嘅死佬
messing around with my wife. → 搞我老婆。
If you ask me... → 要我講...
they both had it coming. → 佢兩個都抵死。
No, Mr. Lewis. → 唔係，Lewis先生。
But you certainly do. → 但係你就抵死。
What do we do with Justin's printer? → Justin部打印機點處理？
We'll have it sent over to the Brooklyn University of Science → 等Lewis定罪之後，
after Lewis is convicted. → 送去布魯克林科技大學。
And his software? → 佢嘅軟件呢？
Good or bad, → 好又好，壞又好，
you can't stop ideas. Sooner or later, → 你阻止唔到創意。遲早，
I'm sure that somebody else will figure out how to print a gun. → 實有人會諗到點樣打印槍。
But until they do, → 但係喺嗰日之前，
I think we should just keep that info to ourselves. → 我覺得我哋應該收埋呢啲資料。
Okay. Sounds like an excellent plan. → 好，好主意。
Let me ask you a question-- if you had → 我問你一個問題——如果你有
a million dollars to spend, → 一百萬美金使，
would you ever give your money to a total stranger? → 你會唔會俾晒一個陌生人？
Don't tell me you're caught up → 唔好話我知你俾
in this whole Guardian Angel story. → 呢個守護天使嘅故仔吸引住。
Richard Kemp is about as see-through → Richard Kemp呢個人，
as the hot air coming out of his mouth. → 佢講嘅嘢同佢個人一樣咁虛偽。
I know. But what if it's not him? → 我知。但係如果唔係佢呢？
Well, he's certainly claiming otherwise. → 佢就話係佢囉。
What if he's lying? → 如果佢講大話呢？
What if somebody else gave the money away? → 如果係第二個人俾錢呢？
Then I'd expect that person to come forward, wouldn't you? → 咁我諗嗰個人會出嚟認，你唔係咁諗咩？
Unless they'd rather remain anonymous. → 除非佢想保持匿名。
Why are you so suspicious anyway? → 點解你咁多疑？
You got a bead on the real Guardian Angel? → 你搵到真正嘅守護天使？
Maybe. → 可能啦。
Well, you gonna tell me? → 你會唔會話我知？
Nope. → 唔會。
♪ ♪ → ♪ ♪
(Ping-Pong balls clacking) → （乒乓球聲）
♪ It's bigger than love ♪ → ♪ 比愛情更大 ♪
♪ Brighter than all the stars combined ♪ → ♪ 比所有星星加埋更亮 ♪
♪ It's dwarfing the sun ♪ (groans) → ♪ 比太陽更耀眼 ♪ （呻吟聲）
I'm impressed. → 我服咗你。
You got some pretty good skills. → 你幾叻喎。
You got a nasty little serve yourself. → 你發球都幾惡。
Ooh! → 噢！
What do you say we take it up a notch? → 不如我哋玩大啲？
All right, what do you got in mind? Best two out of three. → 好，你想點玩？三盤兩勝。
I'm in. → 冇問題。
Hold on, hold on, hold on. → 等陣，等陣，等陣。
What does the winner get? → 贏咗有咩獎？
Whatever the winner wants. → 贏家話事。
Ooh, I can tell → 噢，我睇得出
this is gonna get ugly. → 呢鋪會好難睇。
♪ Brighter than all the stars combined ♪ → ♪ 比所有星星加埋更亮 ♪
♪ It's dwarfing the sun ♪ → ♪ 比太陽更耀眼 ♪
Didn't I tell you that was a good time? → 我冇話你聽好好玩咩？
You did. → 你有。
And I didn't believe you. → 我唔信你。
But it was a really nice time. → 但係真係好好玩。
Just collecting my winnings. → 只係收返我嘅獎品。
So... → 咁...
we done playing Ping-Pong? → 我哋打夠乒乓波未？
Yeah, we're done playing Ping-Pong. → 係，打夠乒乓波喇。
(car alarm chirps) → （汽車防盜聲）
(bell dings) → （鈴聲）
Hey, Sid. → 喂，Sid。
Jo, what are you doing down here so late? → Jo，咁夜仲落嚟做咩？
Just came by to chitchat for a few minutes. → 過嚟傾幾句啫。
I'm so fascinated → 我對新聞講嘅
by this whole Guardian Angel story in the news. → 守護天使故仔好有興趣。
Really? → 係咩？
I've been trying to avoid it. Uh... → 我一直想避開呢單嘢。嗯...
Do you remember Mauricio Flores? → 你記唔記得Mauricio Flores？
No. → 唔記得。
Should I? → 我應該記得？
Well, I recognized his name right off the bat → 我一眼就認得佢個名，
from a case we worked on together → 因為我哋幾年前一齊做過單案。
a couple years ago. → 佢阿媽喺公屋俾人殺咗。
His mother was killed in the projects. → 仲有嗰啲人。
And all those other people. → Carolyn Sutton，佢老公俾人入屋行劫殺咗。
Carolyn Sutton, lost her husband in a home invasion. → Kevin同Rachel Carpenter。
Kevin and Rachel Carpenter. → 佢老豆俾人撞死之後走佬。
She lost her dad in a hit-and-run. → 仲有交通警Rhonda Reynolds，
And the traffic cop, Rhonda Reynolds, → 佢十幾歲嘅仔俾人開槍打死。
buried her teenage son after a drive-by. → 你知唔知呢啲嘢
You know what's fascinating about all these → 有咩咁吸引？
is that they're all connected by crime. → 全部都同罪案有關。
Now that you mention it, I guess it is. → 你咁講，又係喎。
And you know what really gets me → 最令我好奇嘅係，
is that all the employees at NYPD → NYPD所有員工
have their fingerprints on file in AFIS, → 嘅指紋都喺AFIS系統入面，
Sid. → Sid。
Yeah. → 係。
Or should I call you the Guardian Angel? → 定係我應該叫你守護天使？
(sighs, chuckles) → （嘆氣，輕笑）
I should've worn gloves, → 我應該戴手套，
but I didn't exactly think I was committing a crime. → 但我冇諗過自己係犯罪。
Well, you weren't. → 你都唔係。
Still, I couldn't help trying to figure out → 不過，我忍唔住想查清楚
why you would be giving $10 million → 點解你會將辛苦賺返嚟嘅專利費
of your hard earned patent money to complete and total strangers. → 一千萬蚊俾晒啲完全唔識嘅人。
Until I realized that all these people → 直到我發現呢啲人
had lost someone they loved. → 都失去過佢哋愛嘅人。
Somebody whose autopsies were on your table. → 而解剖佢哋嘅就係你。
What are you, a detective or something? → 你做咩啫，做咗差人？
These ten cases, they really stuck with me, Jo, → 呢十單案，真係令我放唔低，Jo，
I mean, because their losses → 因為佢哋嘅失去
only got worse. → 只係仲差咗。
They-they got pink-slipped → 佢哋俾人炒魷魚
or hit with back taxes → 或者要補交稅款
or had to drop out of school. → 或者要輟學。
I just wanted to try → 我只係想試吓
and repair some of the damage, you know? → 修補返啲傷害，你明唔明？
'Cause, I mean, let's face it. → 因為，老實講。
That's something people → 呢啲嘢我哋呢行
in our business rarely get to do. → 好少機會做到。
So I decided to hand-deliver → 所以我決定親手送
those checks because I wanted → 呢啲支票，因為我想
to personally hand someone hope. → 親手俾人希望。
Some kind of joy. → 一啲喜悅。
Of course, we all deserve that, → 當然，我哋個個都值得有，
but trust me, Jo, these folks deserved it so much more. → 但係信我，Jo，呢班人更加值得。
RACHEL (in distance): A million dollars? → RACHEL（遠處）：一百萬？
KEVIN: Are you kidding me? → KEVIN：你玩我呀？
RACHEL: Oh, my God, oh, my God. → RACHEL：天啊，天啊。
KEVIN: Are you kidding me? → KEVIN：你玩我呀？
Are you serious? Oh, my God! → 你講真㗎？天啊！
And you know what, more than anything else, → 而且你知道嗎，最緊要嘅係，
I wanted to reassure those people → 我想令呢班人安心
that somebody out there still understands → 知道仲有人明白
there's always more → 一單罪案入面
than one victim in a crime. → 永遠唔止一個受害者。
DANVILLE: Sid, I can't imagine how you've changed → DANVILLE：Sid，我真係想像唔到你點樣改變咗
these people's lives. → 呢班人嘅人生。
Well... → 嗯...
But do you really want to give away → 但係你真係想將
all your money? → 所有錢派晒出去？
Well, → 嗯，
it's like they always say, → 人哋成日話，
you can't take it with you. → 帶唔走㗎。
(chuckles) What, are you going somewhere? → （笑）做咩啫，你要去邊度？
Uh... → 呃...
Jo, you were the first person → Jo，你係第一個
I confided in when I became a millionaire. → 我中咗百萬獎之後同佢講嘅人。
So now, uh, → 所以而家，呃，
can I ask you to be my confidant again? → 我可唔可以再請你做我嘅傾訴對象？
Of course. → 當然可以。
What's up? → 咩事？
(clears throat) → （清喉嚨）
I've been diagnosed with cancer. → 我確診咗癌症。
Yeah, non-Hodgkin's lymphoma, to be exact. → 係，非何傑金氏淋巴瘤，準確啲講。
Uh... I'm still doing a bunch of tests, → 呃...我仲做緊一堆檢查，
trying to figure out how far it may have spread. → 睇吓擴散到幾遠。
I've known for a while, → 我知咗一段時間，
but it's just easier... never mind. → 但係講出嚟容易啲...算啦。
Sid. → Sid。
What's the prognosis? → 預後點樣？
Oh, uh, → 哦，呃，
you know doctors. → 你都識醫生㗎啦。
They've all got their opinion. → 個個都有自己嘅睇法。
But, uh, you know, we've all got an expiration date, right? → 但係，呃，我哋個個都有個期限㗎，係咪？
Whether it's tomorrow or ten years from now. → 無論係聽日定係十年後。
It's what we do → 最緊要嘅係我哋
before then that matters. → 喺嗰之前做咗啲咩。
That's why I gave the money to those people, Jo. → 所以我先將啲錢俾咗嗰班人，Jo。
I mean, → 我意思係，
most of us aren't around to see what happens → 我哋大多數人都睇唔到
to the inheritance that we leave behind. → 自己留低嘅遺產有咩結果。
I want to know → 我想知道
what kind of difference I've made. → 我帶嚟咗咩改變。
Sid, → Sid，
(crying): you have no idea. → （喊緊）：你唔知㗎。
You... → 你...
All right. → 好啦。
Are you in any pain? → 你痛唔痛？
Not really. → 唔係好痛。
But if there comes a time → 但係如果有一日
when I can't do my job, → 我做唔到份工，
I won't hesitate to step aside. → 我會即刻退落嚟。
Just please, → 只係求你，
please let it be on my own terms. → 俾我自己話事。
I promise. → 我應承你。
Promise me you're not telling me good-bye. → 應承我你唔係同我講再見。
No. → 唔係。
Are you kidding me? → 你玩我呀？
I've got way too much work to do. → 我仲有好多嘢要做。
(chuckles) → （笑）
No, this is only... → 唔係，呢個只係...
good night. → 晚安。
Okay. → 好。